文学网

您现在的位置是:首页 > 诗词问答 > 正文

诗词问答

春日即事译-春日即事的注释译文

admin2020-10-30诗词问答37
春日即事“宿鸟声中自掩门"一句中“自"字表现了诗人怎样的情绪?“宿鸟声中自掩门”通过自己门可罗雀的冷落景象,寄托对世态冷暖、人心不古的感叹。诗句出自:《春日即事》,作者是宋代诗人李弥逊。此诗通过描写暮

春日即事“宿鸟声中自掩门"一句中“自"字表现了诗人怎样的情绪?

“宿鸟声中自掩门”通过自己门可罗雀的冷落景象,寄托对世态冷暖、人心不古的感叹。

诗句出自:《春日即事》,作者是宋代诗人李弥逊。

此诗通过描写暮春时节的丝丝细雨以及风雨摧残而落花狼藉的景象,表现了作者政治上失意后的寂寞以及感叹世态炎凉的情绪。全诗语言新奇,比喻生动,有较强的艺术感染力。

春日即事

小雨丝丝欲网春,落花狼藉近黄昏⑴。

车尘不到张罗地⑵,宿鸟声中自掩门⑶。注释

⑴狼藉:乱七八糟的样子。

⑵张罗地:即门可罗雀,十分冷落。《史记·汲黯传》说,汉翟公官廷尉,宾客阗门,后来失势废官,门外可安置捕鸟的网罗。

⑶宿鸟:天黑归巢的鸟。[2]

白话译文

小雨如丝一般,似乎是要将春天网住;落花满地,残叶堆积,时间已近黄昏;车马尘嚣不会进入这门可罗雀之处;在鸟雀的叽喳声中我独自将门掩上。[2]

春日即事的注释译文

1 病起:病愈。

2 多情:指情志高。

3 白日迟:用《诗·豳风·七月》“春日迟迟”句,谓春日过得缓慢。

4 强:勉强。

5 池馆:池苑馆舍。

6 初春:春季的第一个月。又称孟春。

7 兔葵燕麦,两种植物名。语出刘禹锡《再游玄都观》诗,借以形容景象荒凉。

8 腰支:同“腰肢”。腰身;身段;体态。

9 长条:长的枝条。特指柳枝。 我病体初愈,带着极大的兴趣,勉强漫步庭院,探寻春天的消息;院中阳光明媚,日影缓缓西移。池边的亭台楼阁积雪已经消融,透满了初春的活力;我留连忘返,倚着栏杆,一直到夕阳西下,暮云低迷。那上下翻飞的蝴蝶,那嗡嗡盘旋的蜜蜂,似乎都充满了情意;满地的兔葵,丛生的燕麦,一个劲地长着,怎知我满腹的心思?池塘边的垂柳在风中摇动着它婀娜的腰肢,我想把它折下送人,可心中的人啊,你此时又在何地?

发表评论

评论列表

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~